Hymns to the Silence: Inside the Words and Music of Van Morrison

Peter Mills' groundbreaking new book Hymns to the Silence is a detailed look at Morrison as a singer, performer, lyricist, musician, and writer. Particular attention is paid throughout the work to the contradictions and tensions that are central to any understanding of his work as a whole. Van Morrison has a global profile due to his enduring popularity and his dedication to live performance, which keeps him before audiences all over the world, and this is the first in-depth study of Van Morrison's musical genius, going back 40 years, investigating the oppositions and harmonies within his work.

Illuminiations

Walter Benjamin was one of the most original cultural critics of the twentieth century. Illuminations includes his views on Kafka, with whom he felt a close personal affinity; his studies on Baudelaire and Proust; and his essays on Leskov and on Brecht's Epic Theater. Also included are his penetrating study "The Work of Art in the Age of Mechanical Reproduction," an enlightening discussion of translation as a literary mode, and Benjamin's theses on the philosophy of history.

The Translator as Communicator

The Translator as Communicator argues that the division of the subject into literary and non-literary, technical and non-technical and so on, is unhelpful and misleading. Instead of dwelling on these differentials, the authors focus on what common ground exists between these distinctions. The proposed model is presented through a series of case studies, ranging from legal texts to poems, each of which focuses on one particular feature of text constitution, while not losing sight of how this contributes to the whole analytic apparatus.

Topics in Language Ressources for Translation and Localisation

Language Resources (LRs) are sets of language data and descriptions in machine readable form, such as written and spoken language corpora, terminological databases, computational lexica and dictionaries, and linguistic software tools. Over the past few decades, mainly within research environments, LRs have been specifically used to create, optimise or evaluate natural language processing (NLP) and human language technologies (HLT) applications, including translation-related technologies.

Audiovisual Translation - Language Transfer on Screen

This book is an introduction by leading experts in the field to the fascinating subject of translating audiovisual programs for the television, the cinema, the Internet and the stage and the problems the differences between cultures can cause.