Make us homepage
Add to Favorites
FAIL (the browser should render some flash content, not this).

Main page » Articles » Что нужно знать перед тем, как писать Summary

Понравилось?

Оцените, пожалуйста, полезность данной статьи по пятибалльной шкале (5 - отлично, 1 - плохо):

 

Что нужно знать перед тем, как писать Summary
 
14
Share

Умение писать summary (краткое содержание текста) чрезвычайно важно для людей, изучающих иностранные языки и использующих их в своей профессиональной деятельности.
 

Написание summary, несомненно, является средством углубления знаний иностранных языков. Например, регулярное составление этого небольшого пересказа статьи дает человеку возможность постоянно пополнять свой пассивный лексический запас благодаря чтению статей и книг, подлежащих анализу. Кроме того, человек регулярно расширяет свой активный лексический запас благодаря использованию новых слов при составлении summary. С другой стороны, улучшается умение анализировать, систематизировать, синтезировать и выделять главное. Более того, составление summary широко применяется для оценивания знаний. Умение написать хорошее грамотное summary говорит о том, что человек добился максимального понимания смысла статьи, что он умеет выделять главное и умеет передать свое понимание прочитанного на иностранном языке. Summary - очень краткая форма письменного упражнения. Тем не менее, чтобы хорошо его написать, нужно обладать недюжинным знанием. Summary - прекрасная возможность продемонстрировать свое владение лексическими и грамматическими навыками. Надо помнить и о том, что summary - замечательный инструмент самооценки и самоанализа. Человек легко заметит пробелы в знаниях еще на стадии выделения основной мысли текста, сможет определить приоритетные сферы своего дальнейшего образования.     

Широко известно, что выделение главной мысли представляет очень большую проблему для студентов. Многие, написав не одну дюжину summary, все равно не понимают, как правильно его составлять. Но не стоит забывать, что успешное написание подобных отрывков обязательно принесет вам удачу, откроет перед вами широкие горизонты выбора работы, включая возможность сотрудничества с зарубежными фирмами. 


Сначала определимся с самим понятием summary, чтобы провести четкую границу между ним и другими видами письменных работ (эссе, реферирование, сочинение, изложение). Итак, summary - краткое содержание основных идей текста; это не просто изложение мыслей автора своими словами, но также выделение только существенных основных мыслей текста.
 

Существует  несколько обязательных характеристик хорошего summary:

  • Оно должно точно и адекватно передавать содержание текста оригинала.
  • Оно должно быть кратким и содержать только самую важную информацию.
  • Следует избегать повторений, подробных описаний и примеров.
  • Прочитав summary, человек, незнакомый с оригиналом, должен понять основную мысль первоначального текста.
  • Не допускается полное цитирование текста оригинала.
  • По возможности оно должно быть написано в настоящем времени.
  • Не следует использовать личные местоимения, чтобы избежать неясности.
  • Объем summary должен составлять не более 1/3 или 1/4 оригинала.
  • В нем не должно содержаться предложений, которые можно было бы трактовать неоднозначно.
  • Допускается изменять порядок предложений, мыслей, структуру текста оригинала с целью сделать summary более понятным и логичным.
  • Прямую речь нужно переделывать в косвенную.
     

 Пошаговый план написания summary:
 

1) Сначала необходимо ознакомиться с заголовками и подзаголовками текста, обратить внимание на выделенные курсивом или жирными шрифтом слова, цитаты. Необходимо иметь очень четкое представление об их значении.


2) Далее бегло проглядываем текст, чтобы получить общее представление о том, что в нем говорится, о языке автора, цели написания статьи.


3)  Следующим шагом, несомненно, нужно вдумчиво прочитать всю статью, обращая внимание на непонятные слова и фразы. Необходимо выделить основную мысль текста. Желательно найти в тексте и выделить предложение, отражающее его основную идею. Особое внимание также следует обратить и на первое предложение. Часто оно имеет ключевое значение. Если есть возможность, то нужно распечатать копию статьи и карандашом или цветными ручками выделить основную мысль. Это поможет в дальнейшем исключить излишнюю детализацию текста. Кроме того, выделяем в тексте часто повторяющиеся ключевые слова.


4) Необходимо также выделить основную мысль каждого абзаца. Очень эффективно в каждом абзаце выбрать по одному предложению, более полно отражающую его основную мысль.


5) Наиболее простая стратегия - сначала написать summary, состоящее из одного предложения, ко всему тексту, то есть передать значение всего текста одним предложением. Затем пишется summary к каждому абзацу. Здесь также нужно соблюдать краткость. Содержание абзаца должно суммироваться в одно предложение!


6) Теперь приступаем к написанию самого summary. Кроме основной мысли всего текста в первом предложении необходимо указать автора и название статьи (книги). Затем излагаем краткое содержание каждого абзаца (это мы заготовили заранее). Здесь важно отметить, что можно изменить порядок абзацев. Следующее предложение должно логически вытекать из предыдущего. Желательно, чтобы в конце содержался вывод.


7) Теперь перечитываем готовый черновик и добавляем вводные слова и фразы, которые призваны облегчить переход от одной мысли к другой (Примеры фраз я приведу во второй части статьи). Необходимо проследить, чтобы границы между мыслями автора были плавными. Не стоит забывать, что summary должно дать человеку, незнакомому с данной книгой или статьей, общее представление о ее теме. Вашему предполагаемому читателю предстоит решить, интересно ли ему будет прочитать всю книгу или статью. Ваша цель - заинтересовать, поэтому язык summary должен быть разнообразным, живым, ясным, четким.


8) Перечитываем готовое summary, исправляем грамматические, орфографические и стилистические ошибки. Иногда есть смысл еще раз сократить некоторые моменты, исключить примеры.


9) Обычно личное мнение в summary включать не нужно.

Готовясь к написанию статьи, я поискала информацию в Интернете. Для желающих более подробно ознакомиться с данной темой даю несколько ссылок:

http://forums.eslcafe.com/student/viewtopic.php?t=14907&start=0&postdays=0&postorder=asc&highlight=&sid=ae9a0ed46c6df34d8b5df49772e9ff22

http://leo.stcloudstate.edu/acadwrite/summary.html

http://www.chuck-whitley.org/summary.html (здесь дан очень обширный материал)


Во второй статье, посвященной этой теме, я приведу пример пошагового написания summary статьи.


Комментарии