Фразовые глаголы играют далеко не последнюю роль в английском языке. Однако далеко не многие употребляют их в речи, а без них наша речь суха и лишена элементов нативности. Возьмите любую книгу на английском, газету, журнал, фильм, песню и т.д. и обратите внимание на соотношение обычных глаголов с фразовыми. Статистически речь носителя на 40% состоит из фразовых глаголов, а это почти половина.
Также можно смело предположить, что в речи неносителя фразовые глаголы практически отсутствуют. Кто-то может сказать, что фразовые глаголы присущи исключительно разговорному языку, и отчасти это так. В разговорном англйском действитительно изобилуют фразовые глаголы, но и в письменной речи они встречаются довольно часто.
Чтобы более тонко прочувствовать ситуацию с отсутствием в речи фразовых глаголов, можно привести пример из русского языка. Дело в том, что в русском также присутствуют так называемые фразовые глаголы, хотя у нас они называются сложными глаголами. Отличие от английский фразовых глаголов не совсем большое. Давайте рассмотрим.
В английском фразовом глаголе имеется сам глагол, скажем cut – резать + базовая приставка к нему, которая придает ему другой оттенок значения, иногда кардинально меняя смысл самого глагола.
В русском же наоборот, базовая приставка идет впереди глагола, а не после него. Далее идут примеры и приставки, выделены жирным шрифтом.
Cut up – нарезать
Cut off – отрезать
cut down – урезать (cut down on spending – урезать затраты)
Cut out – вырезать
cut through - прорезать We'll need a saw that will cut through metal.
Cut into – врезаться – The blade cut into a deep wood
Как видно из примеров, на любую приставку в английском, находится своя в русском, за исключением того, что она идет вначале глагола. Однако не всегда данные приставки совпадают, часто бывает и так, что перевод приходится подыскивать контекстуальный, а это сложнее.
Что такое фразовые глаголы думаю понятно, тем более после их сравнения с русскими сложными глаголами. А употребляете ли вы в речи фразовые глаголы? Если нет, то самое время начать контролировать речь и обращать внимание на фразовые глаголы и стараться самому употреблять их. С ними наша речь более идиоматична и приближена к уровню носителей. В бытность свою преподавателем я старался обращать внимание студентов на фразовые глаголы и чтобы продемонстрировать наглядно отсутствие их в речи, давал им тест из 20 предложений, в каждом из которых мог бы употребляться фразовый глагол. Многие из 20 предложений не употребляли ни одного фразового глагола, что довольно печально. Давайте сейчас выполним данный тест в урезанном виде, ваша задача довольно облегчается, так как вы уже знаете, что фразовые глаголы предпочтительнее.
Чтобы не сильно нагружать вас, сразу скажу, что в первой части теста я возьму за основу глагол get – поистине золотой глагол английского языка, в любом словаре этому глаголу посвящены 10 а то и 20 страниц, и большая часть значений приводится с фразовыми глаголами. Ниже я буду приводить предложения на русском, а вы попробуйте перевести его на английский. Задача довольно легкая, так как вы знаете, что за основу берется глагол get
Мы добрались до его дома только под вечер
We didn't get to his house until after night (Многие бы сказали – We got to his house only at night – это Рунглиш, старайтесь использовать отрицание с конструкцией – until after- например: I couldn't gess the end of the movie until after I watched it – вместо I guess the end of the movie only after I и т.д. Что-то я отвлекся, но все же...
Мы вернулись только в полночь
We didn't get back until after midnight
Погода действует на меня угнетающе
The weather is getting me down – согласитесь, the weather depresses me звучит не очень.
Я не могу вытащить диск из компьютера!
I can't get the disk out of the computer
Не могли бы вы помочь мне донести комод вверх по лестнице
Can you help me get the wardrope up the stairs?
Нам нужно донести простую мысль о том, что наркотики вредны
We need to get across the simple fact that drugs are dangerous.
Как вы перебираетесь по городу? На машине?
How do you get around the city? By car?
Я хотел разобрать бардак в гараже, но руки так и не дошли
I meant to clean up the mess in the garage but never got around to it.
На что вы намекаете?
What are you getting at?
Я не хочу отставать в работе
I don't want to get behind in my work
Во сколько ты заканчиваешь работу?
What time do you get off work?
Ей потребовалось долгое время, чтобы оправится после гриппа
It took her ages to get over the flue
Я звонил вам, но не смог дозвониться
I tried to call you but couldn't get through
Можно продолжать и далее, так как на этих предложениях, фразовые глаголы с get не заканчиваются. Употребили ли вы во всех предложениях фразовые глаголы? Уверяю вас, в речи носителя они бы обязательно присутствовали.
Далее приводятся предложения на русском, в которых было бы предпочтительно употребить фразовые глаголы. Взгляните на них и проверьте себя. Конечно, можно употребить и простые глаголы, но именно фразовым глаголам в разговорной речи отдает предпочтение носитель.
Вчера в кино я наткнулся (встретил) учителя
На вчерашнюю встречу пришли очень мало людей
Ты действительно поверил в его историю? Разве ты не знаешь, что он все выдум ывает!
Мне нужно отвезти машину на СТО, опять барахлит
В его истории все сходится, думаю он не лжет.
Тебе нужны примеры, чтобы подкрепить свое мнение
На чье имя мне выписать чек?
Женнифер отказалась от приглашения поужинать с нами
Мигель заменил меня на вчерашней встрече, так как я был болен
I ran into my teacher at the movies last night
Few people showed up at yesterday's meeting
Do you really believe his story? Don't you know? He makes things up!
I think I need to take my car to the mechanic because it's acting up again.
His story checks out, I don't think he's lying
You need examples to back up your opinion.
Who should I make this check out to?
Jennifer passed on the invitation to join us for dinner.
Miguel filled in for me at the meeting yesterday because I was sick
Изучайте фразовые глаголы и приближайте свою речь к уровню образованного носителя!
Андрей
