| Музыка нас связала |
|
|
Sent by: Lizaza Karma: (Karma: 33.58) | 31 January 2009 | Viewed: 4416
|
| |
МУЗЫКА НАС СВЯЗАЛА
Что создает нам прекрасное настроение? Что заставляет наше сердце биться чаще, а наше тело ритмично двигаться? Это все музыка!
У вас бывало такое, что вы слышите песню, например, десятилетней давности, и вспоминаете не только слова, но и чувства, события, связанные с той порой? Говорю об этом, чтобы доказать, какой могучей силой обладает музыка, какие прочные и долговечные связи она образует в нашем сознании.
Почему бы нам не воспользоваться этой силой в изучении языка?
Я совсем не собираюсь открывать Америку, затевая разговор о том, что учить слова песни намного проще и эффективнее, чем просто текст. Этот прием хорошо себя зарекомендовал, особенно в начальной школе, где многие грамматические структуры закрепляются именно так. Но почему-то, когда ребенок переходит в 5 класс, об этом постепенно забывается, а зря.
Посмотрите на современных тинейджеров – они все ходят с наушниками в ушах, кивают головой в такт мелодии и повторяют отдельные слова полюбившихся песен. Нужно сделать один лишь шаг, чтобы любимое занятие превратилось в процесс обучения. А именно: найти текст песни и перевести его. Преимущества такого способа обучения:
- Знакомство с реалиями страны изучаемого языка, ее культурой.
- Расширение словарного запаса (аутентичная лексика, даже сленг; живой язык).
- Правильное произношение.
- Закрепление грамматических структур.
- Совершенствование восприятия речи на слух.
- Понимание смысла песни и возможность блеснуть в компании сверстников, подпевая под новомодный мотив.
Конечно, этот способ изучения языка не может быть основным. Однако здесь есть существенные плюсы.
- Песни на английском языке – это мощный мотивационный стимул.
- Вы свободны в выборе песни.
- Вы не заставляете себя ее учить (все происходит само собой, вы просто слушаете любимую вещь многократно, даже не ставя себе цели запомнить что-то).
- Вы получаете удовольствие от процесса.
Какие песни выбрать?
На мой взгляд, хороша любая песня, но я бы посоветовала обратиться к «классике». Удивительно поэтичны и метафоричны тексты песен Фрэнка Синатры, понятно практически каждое слово, классическое произношение и просто эстетическое удовольствие. Хороши тексты с сюжетом, со смыслом, и здесь незаменима АББА, хоть для них английский и неродной язык, песни этого коллектива все же имеют образовательную ценность. Из современных исполнителей мне, например, нравится Pink, но здесь уже вопрос вкуса.
Каждый подберет себе подходящее сам, лишь бы слова были более или менее разборчивыми.
Существует масса специально подобранных песен для изучения различных аспектов языка. Например, Singing Grammar, которую можно найти на englishtips. А вот примеры сайтов, где есть тексты песен с переводом englishtexts.ru , efmf.ru , laem.ru/english-song
Как работать с песней?
- Сначала просто неоднократно слушаем выбранное или уже давно любимое произведение.
- Потом находим текст песни или пытаемся записать его сами, многократно прослушивая непонятные моменты.
- Перевод (используем готовый или делаем сами, что конечно же эффективнее)
- Заключительный и обязательный этап – пение. Даже если вы не умеете петь или у вас нет слуха это не помеха в изучении языка.
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
