Thank you for your kind donations! | За помощь в трудную минуту - СПАСИБО!
|
| Published by: enetips610 (Karma: 0) on 6 August 2009 | Views: 33432 |
| |
EN: Dear friends and colleagues, we just need a few minutes of your time for an important announcement to make.
It gives us great pleasure to express our deepest gratitude to all those of you who helped us through the hard times. Below is a brief summary of what we all have been through.
You must already be aware of the fact that in July we had a lot on our plate: copyright problems and hosting-related issues made the site unavailable for more than a week - the longest downtime ever! For one moment I thought that it would be impossible to get things back together. With the growing popularity of the site and over 250.000 users, the site was generating loads of traffic and eating up tons and tons of server resources, my monthly expenses were reaching $500, and I have been paying these out of my own pocket for almost a year now.
Decabristka, one of our most Trusted Contributors, had suggested to ask for your support and assured me that there were enough dedicated users who would be willing to share this burden with me by donating. This was a radical, but the only possible thing to do, and we were simply amazed to see the little stream of your generous contributions grow into a river of hope for all of us!
By giving us a helping hand you have shown once again that you find Englishtips.org helpful and useful - as much as we do! Knowing that so many people appreciate and maybe even like what we're doing is what keeps us going and what helps us keep this service absolutely FREE of charge for all our users from around the planet. We're happy to be at your service - you know it's you who helped us to win this battle!
However, though the situation is not critical anymore, we're still in a very difficult and unstable condition. The amount that we have been able to raise ($1000) is enough for August and September only, and then we'll need to find more resources to pay the programmers and the hosting provider. In other words, we're launching another donation campaign and we hope you can help us keep the site alive and free. We believe you now know what we need it for! We are extending donation options - now those who are willing to help, but do not have a PayPal account or a credit card, can do it by SMS - if you live in one of the 60 supported counties (unfortunately, the sms providers will take away almost half of the sms amount you send - depending on the country, but now almost everyone can donate).
Thank you for your continuing support!
RU: Дорогие друзья, уважаемые коллеги! Просим лишь пару минут - это важно!
С невыразимой радостью в сердце спешим поблагодарить всех тех, кто помог нам в трудные минуты! Слов и эмоций много, но их не выразить все - нам жаль Ваше время! Хотим лишь вкратце доложить о создавшейся ситуации.
Все Вы в курсе тех неприятностей, что обрушились на нас в недалёком прошлом. Наше с Вами общее детище - полюбившийся многим, ставший чем-то вроде близкого друга сайт englishtips.org находился на грани падения. Всевозможные трудности и неполадки в один момент образовали неприступный барьер для наших действий и амбиций - казалось, безвозвратно минули времена нашей совместной, полезной для множества посетителей сайта работы.
Мы решили прибегнуть к последнему средству - просьбе о спонсорской поддержке у Вас, наших постоянных посетителей. Это была крайняя мера, весьма радикальная, но единственно возможная - в данной ситуации надеяться на что-либо ещё не представлялось реальным.
И мы не ошиблись в своих надеждах! Невероятно, но сайт, словно раненый зверь, - совсем обессилевший прежде, начал вновь проявлять еле заметные, но весьма обнадёживающие признаки жизни! Живительная влага Ваших спонсорских вложений по капелькам, а иногда и значительными порциями, словно волшебный нектар, возвращала ему силы!
Теперь мы находимся в гораздо более надёжном положении - сайт работает в полной мере, ничем не выдавая ранений, ещё совсем недавно угрожавших его будущему! Это полностью Ваша заслуга и победа, дорогие посетители!
И раз уж Вы пошли на столь значительный шаг, подав нам спасительную руку помощи, то, вероятно, мы чем-то полезны для Вас. Это греет наши сердца! Мы рады служить Вашему благу и постараемся оправдать и превзойти все Ваши надежды и ожидания!
И всё же... Мы ещё в весьма тяжёлом положении. Собранных средств будет достаточно, чтобы оплатить этот и следующий месяцы стабильной работы. Сайт, функционирующий на новом хостинге, всё также находится в прямой зависимости от работы наших программистов. Да и оплата самого хостинга в сложившейся ситуации представляется практически непосильной задачей... В общем, мы всё так же просим Вас о поддержке! Надеемся, что дали исчерпывающие объяснения своих мотивов по этому поводу! При возникновении вопросов и сомнений можете смело обращаться к нам - мы открыты для диалога.
По многочисленным просьбам посетителей была добавлена возможность помочь сайту при помощи SMS c мобильного телефона - для жителей 60 стран. Хоть провайдеры и заберут себе примерно половину от той суммы, что вы отправите, но теперь больше посетителей сайта смогут помочь нам сохранять этот сайт удобным, быстрым, и самое главное - бесплатным для всех вас!
Спасибо за поддержку!
|
