Here is the eagerly awaited new edition of The Oxford Book of American Poetry brought completely up to date and dramatically expanded by poet David Lehman. It is a rich, capacious volume, featuring the work of more than 200 poets-almost three times as many as the 1976 edition. With a succinct and often witty head note introducing each author, it is certain to become the definitive anthology of American poetry for our time.

This introductory textbook provides an accessible overview of the key contributions to translation theory. Munday explores each theory chapter-by-chapter and tests the different approaches by applying them to texts. The texts discussed are taken from a broad range of languages - English, French, German, Spanish, Italian, Punjabi, Portuguese and Spanish - and English translations are provided. A wide variety of text types is analysed, including a tourist brochure, a children's cookery book, a Harry Potter novel, the Bible, literary reviews and translators' prefaces, film translation, a technical text and a European Parliament speech.