Представьте такую картину: вы сидите и переводите текст со словарём. В первом случае в вашем тексте может оказаться слишком много непонятных вам слов, разбирать досконально которые вы не можете в силу своих недостаточных знаний...
Программа Exerciser умеет задавать упражнения нескольких типов в различных вариациях - изменение грамматической формы слов или предложений (например, поставить в отрицательную форму), поиск ошибок в тексте, подстановка вариантов, заполнение пропусков, поиск подходящих пар и соответствий...
Р. С. Гиляревский, Б. А. Старостин "Иностранные имена и названия в русском тексте. Справочник"
Справочник содержит основные правила транскрипционной передачи имен и названий с 18 европейских языков на русский язык. В 3-е издание (2-е - 1978 г.) внесены исправления редакционного характера, учтена литература по данной проблематике, вышедшая после 1978 г., добавлено приложение по транскрипции сокращений.