Пособие содержит 48 неадаптированных статей из англоязычных источников, которые знакомят читателя с различными аспектами современной корпоративной культуры и предназначены для устного и письменного перевода на русский язык и устного реферирования на русском и английском языках на факультете лингвистики. Большинство статей невелики по объему. Несколько более крупных статей подразделены на части – в соответствии с их содержанием и для удобства работы над ними. Предлагаемый материал может быть успешно использован и на экономическом, юридическом факультетaх и факультете журналистики для обсуждения затронутой в пособии весьма актуальной тематики и более глубокого ознакомления с нею.
Коллекция неудачной рекламы, объявлений и газетных заголовков вызывает не только улыбку, но и желание выявить, что именно создает комический эффект и/или искажает замысел автора и как можно исправить допущенную ошибку или глупость. А это уже вызов для человека, овладевающего иностранным языком.