Английский язык. Учебное пособие по письменному переводу для студентов III-IV курсов
Цель учебного пособия – способствовать практическому овладению основными приёмами, применяемыми при переводе и их закреплению в ходе обучения. Оно составлено из упражнений, которые могут быть полезны для освоения приёмов грамматических, лексических и синтаксических трансформаций при переводе с английского языка на русский. Перед каждым разделом даётся их краткая характеристика, в основе которой лежат существующие в современном переводоведении, разработанные ранее положения. Благодаря синтезу теоретических основ и практических примеров структура пособия позволяет отрабатывать в доступной форме основные переводческие приёмы.
Учебное пособие предназначено для студентов 1–2 курсов Финансового университета, изучающих дисциплину «Иностранный язык». Пособие состоит из 15 глав, нескольких тестов, тем эссе, словаря, общей информации о 68 странах, сравнений Американского и Британского английского. На основе оригинальных текстов учащиеся приобретают возможность освоить широкий спектр деловой лексики, развить личный творческий потенциал, ознакомиться с терминологией, используемой деловыми людьми во время путешествий.
Английский язык. Выброры. ElectionУчебное пособие по общественно-политическому переводу.
Пособие предназначено для обучения письменному и устному переводам текстов общественно-политического содержания, посвященных теме «Выборы», одной из наиболее актуальных тем современной политики. Пособие продолжает развивать умения, приобретенные студентами в рамках начального этапа модуля «общественно-политический перевод». Адресовано студентам факультетов и отделений международных отношений и зарубежного регионоведения (уровень B2).
Пособие содержит 5 тренировочных тестов для подготовки к ЕГЭ по английскому языку. Тесты по формату, тематике и уровню сложности полностью соответствуют заданиям Единого государственного экзамена и могут использоваться для подготовки к экзамену как на уроках, так и для самостоятельной работы.
