Contexts, Subtexts and Pretexts: Literary translation in Eastern Europe and Russia (Benjamins Translation Library)
This volume presents Eastern Europe and Russia as a distinctive translation zone, despite significant internal differences in language, religion and history. The persistence of large multilingual empires, which produced bilingual and even polyglot readers, the shared experience of “belated modernity” and the longstanding practice of repressive censorship produced an incredibly vibrant, profoundly politicized, and highly visible culture of translation throughout the region as a whole.
Code-Switching in Conversation - Language, Interaction and Identity
Collecting contributions from a wide variety of international sociolinguistic settings in which this phenomenon of code-switching is observed, this volume addresses the structure, function and ideological value of such bilingual behavior. The contributors question many views of code-switching on the basis of many European and non-European contexts. By bringing together linguistic, anthropological and socio-psychological research, they move towards a more realistic conception of bilingual conversation.
Research on metaphor has been dominated by Aristotelian questions of processes in metaphor understanding. Although this area is important, it leaves unasked Platonic questions of how structures of the mind affect such processes. Moreover, there has been relatively little work on how metaphors affect human behavior. Although there are numerous postdictive or speculative accounts of the power of metaphors to affect human behavior in particular areas, such as clinical or political arenas, empirical verification of these accounts has been sparse. To fill this void, the editors have compiled this work dedicated to empirical examination of how metaphors affect human behavior and understanding.
Linguistics: An Introduction to Language and Communication, Sixth Edition
This popular introductory linguistics text is unique for its integration of themes. Rather than treat morphology, phonetics, phonology, syntax, and semantics as completely separate fields, the book shows how they interact. It provides a sound introduction to linguistic methodology while encouraging students to consider why people are intrinsically interested in language--the ultimate puzzle of the human mind. The text first treats such structural and interpretive parts of language as morphology, phonology, syntax, and semantics, then takes a cognitive perspective and covers such topics as pragmatics, psychology of language, language acquisition, and language and the brain.
