This is an updated edition of Good Humor, Bad Taste: A Sociology of the Joke, published in 2006. Using a combination of interview materials, survey data, and historical materials, it explores the relationship between humor and gender, age, social class, and national differences in the Netherlands and the United States. This edition includes new developments and research findings in the field of humor studies.

Interdisciplinary Perspectives on Im/politeness brings together the work of linguists, psychologists, neuroscientists, and second language experts in order to provide readers with a snapshot of the possibilities for studying im/politeness in the 21st century. The volume is organized along methodological lines in three parts each preceded by a brief introduction outlining the evolution and advantages and disadvantages of the relevant methodologies, while a specially commissioned epilogue places the volume in the field as a whole.

Translating Chinese Culture is an innovative and comprehensive coursebook which addresses the issue of translating concepts of culture. Based on the framework of schema building, the course offers helpful guidance on how to get inside the mind of the Chinese author, how to understand what he or she is telling the Chinese-speaking audience, and how to convey this to an English speaking audience.

Translation Quality Assessment has become one of the key issues in translation studies. This comprehensive and up-to-date treatment of translation evaluation makes explicit the grounds of judging the worth of a translation and emphasizes that translation is, at its core, a linguistic art.

Peter Hanks defends a new theory about the nature of propositional content. According to this theory, the basic bearers of representational properties are particular mental or spoken actions. Propositions are types of these actions, which we use to classify and individuate our attitudes and speech acts. Hanks abandons several key features of the traditional Fregean conception of propositional content, including the idea that propositions are the primary bearers of truth-conditions, the distinction between content and force, and the concept of entertainment.