The dictionary compiled by Jerzy Trzeciak lists examples of usage of words often encountered in mathematical texts. The examples come from articles or books by native speakers of English.
Common English errors in mathematical papers
A pdf file listing errors in English usage, most often appearing in mathematical texts, with some explanations and comments.