| Искусство пересказа. Практикум |
|
|
Sent by: mozgunock Karma: (Karma: 3.47) | 17 March 2010 | Viewed: 7405
|
| |
Надеюсь, Вы ознакомились со статьей «Искусство пересказа» и уже имеете представление о предлагаемой методике. Как было обещано, приступим к практической стороне дела и попробуем применить методику пересказа по «солнышку» на практике.
Возьмем не слишком сложный текст.
Some people are more or less absent-minded. This story is about one of them.
A man from a small town came to London for a few days. He stayed at a hotel not far from the centre of London.
“Now when my things are at the hotel,” the man said to himself, “I can send a telegram to my wife to tell her where I am.”
He left his things at the hotel and went to the post-office. In the telegram, he put down the address of the hotel and its name. Then he went to the cinema to see a new film. He liked the film very much.
It was already late in the evening, and he wanted to go back quickly to the hotel. But he did not remember the name or the address of the hotel. Who could help him? So his wife got another telegram: “PLEASE SEND ME MY ADDRESS.”
Шаг первый. Изучаем текст. Он должен быть абсолютно понятным.
Шаг второй. Берем чистый лист бумаги и рисуем «солнышко» (круг и отходящие от него лучики)
Шаг третий. Начинаем задавать вопросы по тексту. А их ответы в виде одного ключевого слова или словосочетания, возможно цифры или даты записываем на концах лучиков «солнышка» по часовой стрелке.
Вопросы:
1. Where did a man go?
2. Where did he stay?
3. What did he send to his wife?
4. What was written in the telegram?
5. Where did he go then?
6. Why couldn’t he go back to the hotel?
7. What another telegram did his wife receive?
Вот какое «солнышко» у нас получается.
|
address \ | / London
\ | /
forgot –––– O –––– hotel
/ | \
cinema / | \ telegram
|
name and address
of the hotel
Шаг четвертый. Заполнив наше «солнышко», пытаемся начать пересказ. Первоначально пересказ будет простым, передающим только основные факты текста. Перемещаясь по часовой стрелке, составляем простые предложения, используя в каждом из них слова и словосочетания, написанные на лучиках. Избегайте использования прямой речи в пересказе. Итак…
A man went to London. He stayed at the hotel and sent his wife a telegram with the name and the address of the hotel. Then he went to the cinema. In the evening he wanted to go back to the hotel but he forgot its name and address. So he sent his wife another telegram asking her to write him his address.
Шаг пятый. Добавляем в пересказ детали. При необходимости можно от уже имеющихся лучиков сделать ответвления и добавить нужные слова. Предложения стараемся усложнить и охватить все, о чем поведал нам текст.
Вот несколько расширенное «солнышко».
absent-minded
|
address \ | / small town ---- London
\ | /
forgot –––– O –––– hotel
/ | \
film --- cinema / | \ post-office ---- telegram
|
name and address
of the hotel
Шаг шестой, заключительный. Закройте текст и уберите учебник подальше, чтобы не было соблазна в него заглянуть. Смотрите только на «солнышко» и начинайте пересказ, составляя предложения со словами и словосочетаниям на лучиках. Вот примерно какой пересказ может у Вас получится.
Once an absent-minded man from a small town came to London. He stayed at the hotel near the centre of the city. He left his things at the hotel and went to the post-office as he wanted to send his wife a telegram. In it he wrote the name and the address of his hotel. Then he went to the cinema and saw an interesting film. Late in the evening he wanted to get back to the hotel but he forgot its name and address. So he sent his wife another telegram asking her to write him his address in London.
Как видите, пересказывать совсем несложно. Не бойтесь делать ошибки и искать свои пути передачи мысли. И помните главное, нет предела совершенству. |
|
|
|
|
|
| |
